Мир снов

Форум для изучения осознанных сновидений
 
ФорумФорум  ВиджетыВиджеты  КалендарьКалендарь  ЧаВоЧаВо  ПоискПоиск  ГруппыГруппы  РегистрацияРегистрация  ВходВход  

Поделиться | 
 

 Переделанный текст из Frozen или песенка про осознание (English)

Перейти вниз 
АвторСообщение
Kate

avatar

Сообщения : 2
Дата регистрации : 2018-01-18

СообщениеТема: Переделанный текст из Frozen или песенка про осознание (English)   Вт Июл 24, 2018 4:37 pm

Понравилась мне песня из анимации Frozen под названием "For the first time in forever",
решила переделать текст под сновиденные нужды.  Smile
Ровный текст поет радостная беззаботная сестра, текст курсивом поет ее старшая удрученно-серьезная сестра (в минорной, то есть грустной, тональности). Если кому интересно, кто не видел, название я указала.

The window is open, so the door
I always wanted lucid dream some more,
who knew what’s lucid dreaming anyway?

For years I’ve tried to realize,
how to have lucid exercise,
finally, I have one right today!

There’ll be actual real dream people,
maybe just through the next door,
but, wow, am I so ready to explore!

For the first time in forever
I am dreaming, I’m aware,
For the first time in forever
I control all my dream square.

And I know, that it’s totally crazy,
to think I’ll keep it straight,
but for the first time in forever
I am Lucid Kate.

I can’t wait to make magic,
maybe I could fly?

Tonight imagine me fly and all,
effectively going through the wall
a picture of the dreaming Lady Brave,
I see it appears just of the air
a building that stands at sea somewhere
I wanna swim and slide on water waves.

Then I fly and scream like jackdaws
which is totally bizarre,
looking at the horizon, go far…

For the first time in forever
I am inside of my mind
For the first time in forever
I know – I’m sleeping, I’m not blind.

I know it all ends tomorrow,
but I have some more time left
I won’t feel regret or sorrow,
Dream practice’ll make me deft.

     
     
      Don’t blink too fast,
      Don’t think too slow,
      Try to be sprite, you don't want this to blow

      Conceal your feel,
      recall the plan.
      Make one wrong move
      and you forgot all, man.


      It’s not only for tonight

Lucid Dream’s so bright
      You have a thinking
I wonder, what’s that light?
     
      Tell yourself that you can follow goals!

It grows  Shocked  (the light grows)

For the first time in forever
      Don’t blink too fast,
      don’t think too slow,

I’m flying high,
I’m dreaming on,
      Try to be sprite,
     you don't want this to blow

A chance to change my dream “sujet”
      Conceal
A chance to find the door
      Conceal your feel,
      don’t let it blow


I know it all ends tomorrow,
but I have some more time left,

I won’t feel regret or sorrow,
Something from subconscious borrow,
Dream practice’ll make me deft.
Вернуться к началу Перейти вниз
Ken

avatar

Сообщения : 739
Дата регистрации : 2018-01-23
Возраст : 19

СообщениеТема: Re: Переделанный текст из Frozen или песенка про осознание (English)   Чт Июл 26, 2018 8:16 am

Здорово! Даже очень здорово! Особенно было бы хорошо, если бы я получше знал английский Smile. Можно, пожалуйста, перевод? Smile хотя бы дословный, а то я лишь несколько предложений понял, да и то не уверен, что правильно).
Вернуться к началу Перейти вниз
Online
RoHS
Admin
avatar

Сообщения : 4143
Дата регистрации : 2017-09-14

СообщениеТема: Re: Переделанный текст из Frozen или песенка про осознание (English)   Чт Июл 26, 2018 9:55 am

Попробую перевести:

Окно открыто, как и дверь.
Я всегда хотела увидеть осознанный сон.
Кто вообще знал, что это такое?

В течение многих лет я пыталась понять.
Как получить осознанность.
Наконец-то сегодня у меня получилось.

Там будут реальные люди во сне.
Может быть за следующей дверью
Но сейчас я готова исследовать

Для первого времени и навсегда.
Я сплю и я знаю
Для первого времени и навсегда.
Я контролирую своё пространство сна.

И я знаю, что это абсолютное сумасшедствие.
Думать, что смогу удержаться там.
Но первое время и навсегда
Я осознанная Катя.

Я не могу дождаться магии.
Может я могу летать?

Сегодня ночью просто представлю, как летаю и всё.
Эффективно прохожу сквозь стену.
Эта картина сновидения Леди Храброй.

Я вижу, что это похоже на воздух
Здание, которое стоит где-то в море
Я хочу плыть и скользить по волнам.

Затем я летаю и кричу, как сорока
которая является совершенно причудливой
гляжу на горизонт, очень далеко ...

Для первого времени и навсегда.
Я знаю, что я в своём уме.
Для первого времени и навсегда.
Я знаю я сплю, я не слепа.

Я знаю, что все закончится завтра,
но у меня осталось еще немного времени
Я не буду сожалеть или печалится,
Практика сновидений сделает меня ловкой

Не моргайте слишком быстро,
Не думайте слишком медленно,
Старайтесь быть спрайтом, вы не хотите, чтобы это исчезло


Скрывайте свои чувства,
Вспомнинайте план.
Сделаете неправильный ход
И ты все забыл, человек.

Это не только сегодня
Осознанный сон настолько яркий
Ты думаешь
Интересно, что это за свет?

Скажи себе, что можешь следовать за целями.
Он растёт (свет растёт).

Для первого времени и навсегда.
Не моргайте слишком быстро,
Не думайте слишком медленно,
Я летаю высоко.
Я сплю.
Старайтесь быть спрайтом(персонажем)
Вы не хотите, чтобы это исчезло.

Шанс изменить свой сон. Маскируйтесь.
Возможность найти дверь.
Скрывайте свои чувства.
Не позволяйте этому исчезнуть.

Я знаю, что все закончится завтра,
но у меня осталось еще немного времени,
Я не буду сожалеть или печалится,
Это всего-лишь подсознание
Практика сновидений сделает меня ловким.

PS: Не совсем точный перевод, но лучше я не смогу. my english is bad)
Вернуться к началу Перейти вниз
http://mirsnov.forum2x2.ru
Ken

avatar

Сообщения : 739
Дата регистрации : 2018-01-23
Возраст : 19

СообщениеТема: Re: Переделанный текст из Frozen или песенка про осознание (English)   Чт Июл 26, 2018 11:39 pm

Благодарю).
Вернуться к началу Перейти вниз
Online
Kate

avatar

Сообщения : 2
Дата регистрации : 2018-01-18

СообщениеТема: Re: Переделанный текст из Frozen или песенка про осознание (English)   Пт Июл 27, 2018 1:29 am

Ken пишет:
Здорово! Даже очень здорово! Особенно было бы хорошо, если бы я получше знал английский Smile. Можно, пожалуйста, перевод? Smile хотя бы дословный, а то я лишь несколько предложений понял, да и то не уверен, что правильно).

Спасибо. Smile


RoHS пишет:
Попробую перевести:


Не заглядывала в тему до сегодня.
Для дословного - хороший перевод.  Smile

Хочу уточнить кое-какие сложные обороты:

For years I’ve tried to realize,
how to have lucid exercise,

Много лет я пыталась понять,
как практиковать осознанность (дословно - как заполучить осознанные упражнения)

There’ll be actual real dream people,
maybe just through the next door,
but, wow, am I so ready to explore!

Там будут действительно реальные сновиденные люди (то есть либо спрайты, либо нечто более самостоятельное),
может быть уже за следующей дверью (это волнительная фраза, то есть "вот-вот, сейчас я открою, а люди уже там, как же страшно")
но боже мой (или любое другое восклицание), как же я готова это исследовать!

For the first time in forever
Впервые в жизни/ впервые за очень долгое время (дословно - впервые за вечность)

Tonight imagine me fly and all,
effectively going through the wall
a picture of the dreaming Lady Brave,

Сегодня ночью представьте меня летающую и все дела (то есть еще куча возможностей кроме полета),
эффектно проходящую сквозь стену, -
картина сновидящей Храброй Леди,


I see it appears just of the air
a building that stands at sea somewhere
I wanna swim and slide on water waves.

И вот я вижу, как прямо из воздуха появляется
здание, что стоит где-нибудь на море
я хочу плыть и скользить по водным волнам (задумывалось то нырять, то скользить как на коньках  Very Happy ).

Then I fly and scream like jackdaws
which is totally bizarre,
looking at the horizon, go far…

Потом я полечу и закричу как галки,
что совершенно странно (выглядит со стороны),
смотря на горизонт, пойду вдаль...

For the first time in forever
I am inside of my mind

Впервые за долгое время
я внутри своего Разума


Try to be sprite, you don't want this to blow
Старайся быть спрайтом, ты не хочешь, чтоб это все сорвалось (там героиня поет это самой себе, как напоминание про самоконтроль)

Make one wrong move
and you forgot all, man.
Одно неправильное движение -
и ты все забудешь, чувак. Cool  (немножко слэнга. Только man в рифму подошло)

I won’t feel regret or sorrow,
Something from subconscious borrow,
Dream practice’ll make me deft. (тут грамматика хромает, но имелось в виду следующее)

Я не буду сожалеть или печалиться,
что-нибудь от подсознания возьму взаймы Cool
Сновиденная практика сделает меня искусной/ловкой (в плане той же сновиденной практики, естественно).
Вернуться к началу Перейти вниз
Спонсируемый контент




СообщениеТема: Re: Переделанный текст из Frozen или песенка про осознание (English)   

Вернуться к началу Перейти вниз
 
Переделанный текст из Frozen или песенка про осознание (English)
Вернуться к началу 
Страница 1 из 1

Права доступа к этому форуму:Вы не можете отвечать на сообщения
Мир снов :: Общалка :: Творчество-
Перейти: